Basho & thơ Haiku

Hình minh họa được chụp từ phòng học, trong một buổi sáng mùa đông

Chủ đề Mùa Xuân
1. Một đêm mùa xuân
trong góc Phật đường
bóng ai quỳ dâng hương.

2. Cây hoa nào
mà ta chưa biết
gởi lại một làn hương.

3. Khi rơi xuống
từ lòng hoa trà
giọt nước trào ra.

4. Tiếng chuông chùa tan
hương hoa đào buổi tối
như còn ngân vang.

Chủ đề Mùa hạ
1. Ôi con mực phủ
trong bẫy nằm mơ
dưới trăng mùa hạ.

2. Dòng thác trong
buông theo triền nước
những lá xanh thông.

3. Dưới làn nước trôi
một con cua nhỏ
bò lên chân tôi.

4.Ôi tiếng ve kêu
thấu xuyên vào đá
trong cõi quạnh hiu.

Chủ đề Mùa Thu
1. Trăng thu
suốt đêm tôi dạo
loanh quanh bên hồ.

2. Bên vỏ ốc con
trôi theo bọt sóng
những cánh đinh hương.

3. Mưa mù sương
phù dung một đóa
làm mùa lên hương.

4. Một lá ngô đồng rơi
mà sao bạn không đến
bên nỗi buồn tôi.

Chủ đề Mùa Đông
1. Lá thuỷ tiên
dưới làn tuyết mới
nhè nhẹ trĩu mình.

2. Con quạ ô
sớm mai trong tuyết
đẹp không ngờ!

3. Thần linh vắng bóng
lá chết chất chồng
một cõi hoang vu.

4. Đã rơi năm nào
tuyết mà ta ngắm
bây giờ lại rơi?

thầy Nhật Chiêu dịch
(trích Basho & Thơ Haiku - Nhật Chiêu - Nhà xuất bản Văn học 1994)