月桂女神 (Nữ thần nguyệt quế) - S.H.E

Ping ying và lời dịch tiếng Anh
chuan shuo man chang/hao han ru shi shi ban
The story is long/And as grand as an epic poem
ji zhai zhe duan/huang huang bu an
Recording this passage/Anxiety sets in

yan se jin huang/a po luo de guang mang
With a golden glow/Even Apollo's rays

que bi bu shang/da fu ni de yong gan
Cannot surpass/Daphne's courage

mei you yi zhong ai/ke yi
There is no such love/That can
zai zi you/zhi shang
Exist/Above freedom
da fu ni de shang/hua sheng
Daphne's [pent-up] grief/[Finally] transforms into

yue gui shu/jue jiang
A bay tree/Strong and unyielding

yue gui shu piao xiang/na ye feng lian yue guang
The fragrance of the bay tree/The night wind longing for moonlight
wo de ai, hen bu yi yang
Just as my love/Is very different

su jing de lian shang, cong bu ma nong zhuang
On a plain and simple face/Never has make-up been applied

jian chi/zi ji xi huan
I stand fast/To do as I please
yue gui shu piao xiang/yun chan rao xing guang
The fragrance of the bay tree/The clouds give way to star light

wo yao/you hua jiu jiang
I want to/Say what I feel
wu bian de hai yang/na liao kuo de xiang xiang
The endless sea/My vast imagination
bi shui/dou bu ping fan
Is more/Outstanding than everybody

sen lin he pan/a bo luo zai zhui gan
From the forest to the river bank/Apollo chases
ku zhe dai shang/da fu ni de gui guan
He cries/As he puts on Daphne's laurel wreath
Bei shu bo de ai/yi jing
This restraining love/Is already

mei you le/wen nuan
Lacking in tenderness
da fu ni de shang/xin teng
Daphne's [pent-up] grief/And sorrow

qian nian jian liu zhuan
Takes a thousand years to diminish

ai yao huang/ai kao an
Love sways/Love follows the shore
wo hang xiang qian fang/xun zhao gui guan As I sail forth/Looking for that laurel wreath
Lời dịch tiếng Việt (từ www.diendanlequydon.com)
Truyền thuyết kéo dài và cổ xưa như trong sử thi
Ghi chép về đoạn này thật
Chói một vầng sáng chính là hào quang của thần Apollo
Nhưng vẫn không sánh được với sự dũng cảm của Danphne
Không tình yêu nào có thể vượt trên sự tự do
Danphne cuối cùng biến thành cây nguyệt quế kiên cường mạnh mẽ

Cây nguyệt quế đong đưa, cơn gió đêm mong chờ ánh trăng
Tình yêu của tôi không giống như vậy
Trên gương mặt mộc mạc chưa từng trang điểm
Tôi kiên trì với những gì mình yêu thích
Cây nguyệt quế đong đưa giống như mây dọn đường cho ánh sao
Tôi muốn nói hết những gì mình đang cảm nhận
Biển cả vĩnh hằng, trí tưởng tượng rộng lớn đó đều thật khác thường so với mọi người

Từ rừng sâu cho đến bờ sông, Apollo đang theo đuổi
Ông khóc và mang theo vòng nguyệt quế của Danphne
Một tình yêu bị từ chối đã không còn sự ấm áp dịu dàng
Danphne đau khổ, nỗi đau còn lưu truyền đến nghìn năm
Tình yêu dao động, tình yêu cập bến
Tôi căng buồm thẳng tiến về phương xa, đi tìm vòng nguyệt quế đó
Lời bài hát tiếng Hoa (thấy chữ đẹp nên ham hố đưa vào thôi)
传说漫长浩瀚如史诗般
记载这段惶惶不安
颜色金黄阿波罗的光芒
却比不上达芙妮的勇敢
没有一种爱可以
在自由之上
达芙妮的伤化身
月桂树倔强
月桂树漂香
那夜风恋月光
我的爱很不一样
素净的脸上
从不抹浓妆
坚持自己喜欢
月桂树漂香
云缠绕星光
我要有话就讲
无边的海洋
那辽阔的想像
比谁都不平凡
森林河畔阿波罗在追赶
哭著戴上达芙妮的桂冠
被束缚的爱已经
没有了温暖
达芙妮的伤心疼
千年间流传
爱摇晃爱靠岸
我航向了前方寻找桂冠
Bài hát dựa theo thần thoại Hy Lạp. Tớ thích mê 2 anh chị diễn hoạt cảnh, đẹp quá xá luôn.

July 17, 2007

Hơ, muốn viết nhưng chẳng có chuyện gì để viết...
...
...
...
Các bạn của tớ phải đi học hè rồi, trong khi tới giờ này, mùa hè của tớ mới thực sự bắt đầu. Chán nhỉ!
Kế hoạch hè đã được lên, 26/07 này tớ sẽ đi Pháp (thix quá! ), vậy là mơ ước lúc bé sắp trở thành sự thật.
...
Hôm qua lại không ngủ được rồi. Tự nhiên nhớ nhiều người kinh khủng, nhớ bạn Thảo, cô Hoa Tranh, thầy Nhật Chiêu. Nhớ những người bạn của Văn 05-08. Nhớ cả bé Minh Hà, cô bé "bẽn lẽn" của Văn 06-09, năm học mới đã đến, hy vọng con bé sẽ hòa đồng với lớp hơn.
... Trời, hình như lại tiếp tục nói nhảm rồi đây. Thôi, kệ nó đi <dạo này tớ hay bị nhiễm câu nói của thằng em 3 tuổi >
...
Dạo này lại có trò chơi mới cho blogers. Hãy bình chọn 15 người có avatar đẹp nhất, đáng yêu nhất trong Friends list của bạn.
Sau khi đã cân nhắc rất kĩ (thực ra chả muốn bỏ sót ai), tớ đã đưa ra danh sách 15 người sau. Nếu bạn có tên trong danh sách này thì hẳn là mừng nhé, còn bạn "chưa" có tên trong danh sách thì cũng đừng buồn.
1. ✿ Tequella ✿ (cô bạn dễ thương này hay chia sẻ avatar xinh xinh cho mọi người lắm)
2. Kino (bạn thiết kế theme rất đẹp)
3. Lam Kieu (đáng yêu như người mẫu)
4. be_mesmerised_cigol (avatar hình manga, rất cool)
5. Baby T (thích cái hoa hồng của dzợ ghê)
6. Ayame [.Kang.] (tớ kết con sóc trong avatar của bạn, nhìn nó ngu ngu mà dễ thương sao í)
7. Sierra (avatar hình cây thập tự, mang sắc thái tâm linh)
8. Giấc mơ Việt Nam (các thiếu nữ mặc áo dài luôn làm cho người ta phải rung động)
9. ĐẠIVIỆT® (avatar mang tinh thần yêu nước cao)
10. -‘๑’- Charissa -‘๑’- (chồng giống dzợ, chẳng chịu đổi avatar vì nó rất dễ thương)
11. Cõi Riêng (avatar hình đức Phật, mang lại cảm giác bình yên)
12. Tran Khoa (avatar của bạn mang đậm phong cách của một nhà nhiếp ảnh)
13. home_nguoikechuyen (đúng là fan của Trịnh Công Sơn)
14. Susu_Carot (hình hoa sứ trắng làm tui nhớ Nhất Khiếu... quá bà)
15. Văn 05-08 (những gương mặt thân yêu của lớp mình đây rồi)

Chat và con bé khó tính là tớ

Hơ, dưới đây là một vài “bức xúc“ của tớ khi làm cái việc nói chuyện bằng cách gõ gõ lên bàn phím --> CHAT.

Lí do ra đời cái entry này cũng bởi vì tớ vừa gặp một chuyện hơi bị bực mình (chính xác là chiều hôm qua và mới vừa rồi).

1. Lần đầu tiên CHAT: là bước quan trọng để làm bạn

- Tớ không thích những câu hỏi đại loại như “Bạn là nam hay nữ? Mấy tuổi?“, đặc biệt là khi người hỏi tớ câu đó lại chưa tự giới thiệu gì về mình.

Lí do: Những cái như là giới tính và tuổi tác liệu có làm trở ngại việc kết bạn không? Nếu mà tớ trả lời tớ là lesbian và đã trên 60 tuổi thì bạn còn muốn làm bạn với tớ không? <giỡn thôi, tớ chưa bao giờ chơi shock như vậy> Ừ, có thể bạn sẽ nói là để dễ xưng hô thôi mà. Tớ xin thưa rằng khi làm bạn với tớ thì chỉ có nước: mày - tao, cậu - tớ thôi chứ không có anh - chị - em gì hết.

- Tớ không thích nhìn thấy mấy câu sai chính tả (có cố ý), viết tắt hoặc chêm tiếng nước ngoài

Lí do: vì là lần nói chuyện đầu tiên, bạn nên tôn trọng đối phương một chút. Còn khi đã chat với tớ từ lần thứ hai trở đi thì bạn có thể đánh máy thoải mái. Với những người mà tớ biết hay bị sai chính tả như thầy Khanh (em xin lỗi vì đưa thầy làm ví dụ) thì tớ sẽ nhiệt tình góp ý và sửa sai.

<Hôm qua, có bạn kia chat với tớ mà cứ “sory” khiến tớ hơi ngớ ra. Nó là tiếng gì nhỉ?>

- Tớ không thích bị hỏi số điện thoại di động

Lí do: dạo này hay bị quấy rối nên phải đổi số thường xuyên. <tớ mà biết kẻ nào thì kẻ đó xong đời rồi!>

- Tớ không thích yêu cầu coi webcam

Lí do: tớ không muốn việc kết bạn gặp trở ngại bằng cái lối nghĩ: phải là người đẹp thì ta mới kết bạn <nói thẳng luôn, tớ không phải là người đẹp, nếu không muốn nói là quá xấu>

2. Lỡ mà tớ không thích bạn và nói thẳng:

Xin đừng có tìm cách trả thù tớ bằng cách gửi mấy cái tin như: “Cái tên này lại lên mạng đây. Về nhà trông em đi.” (cười)

<Ừ, dĩ nhiên là tớ trông em những khi rảnh rỗi rồi, chứ đâu có mà đi kiếm chuyện.>

Nếu ai đọc mà giật mình thì đừng trách vì sao đến giờ còn cô đơn nhé!

3. Nếu bạn vẫn nằm trong Friends list của tớ sau lần chat đầu tiên:

Xin chúc mừng! Bạn là một người rất hòa đồng và giỏi chat đấy. Hy vọng là tớ nhìn nhận đúng.

4. Nếu tớ thường “quấy rầy” bạn:

Điều này chứng tỏ tớ rất muốn nói chuyện với bạn đó.

5. Xin đừng để invisible với tớ

Ừ, nếu bạn bận thì có thể để “Busy”, tớ không muốn giống như nhân vật chính trong “Cô đơn trên mạng” đâu.

<hè, viết đến đây tự nhiên muốn cảm ơn Dreamy, dù bạn ít nói chuyện với tớ nhưng chưa bao giờ để invisible cả>

... tới đây thôi, nếu đang CHAT mà có vấn đề gì nữa thì tớ thêm tiếp.

<viết entry này xong rồi đọc lại, tớ tự thấy mình cũng quá đáng thật. Nhưng biết làm thế nào, tớ vốn là đứa khó tính rồi mà>

Hm...................

Hôm nay lại là thứ sáu ngày 13 đây.
Tớ định viết một entry với câu mở đầu "Ngày bình thường" nhưng vừa có một chuyện làm tớ áy náy <nếu mà viết câu đó thì thấy mình dối trá thiệt>.
Hôm nay KHÔNG phải là ngày BÌNH THƯỜNG.
Mời quý vị xem tiếp entry (nếu quan tâm, còn không thì khỏi xem) "CHAT và con bé khó tính là tớ" (đang edit).

Kagen no tsuki / Last quarter

Soundtracks:


Bản guitare bài "The cape of storms", bản nhạc Mizuki đã nghe - Trình bày: Hyde


Bản piano - Trình bày: Chiaki / Eve

Giọng hát của Hyde

Một movie rất đáng coi. Tớ thề đấy.

Tên gốc: 下弦の月 (Kagen no tsuki), chuyển thể từ bộ manga cùng tên của Ai Yazawa <nghe quen không? Nana và Paradise kiss là 2 bộ manga của nữ mangaka này đấy>

Tên tiếng Anh: Last quarter (Tuần trăng cuối cùng)

<“Quarter” là ám chỉ tuần trăng khuyết. Mặt trăng quay theo chu kỳ nhất định. Có cả thảy 4 giai đoạn : trăng thượng tuần, tuần trăng bớt khuyết, tuần trăng tròn, tuần trăng khuyết. Tuần trăng đầu tiên là trăng tròn. Bốn tuần kế tiếp, là tới tuần trăng khuyết cuối cùng. Tuần trăng trước đi thì mặt trăng biến mất không còn thấy nữa. Mặt trăng chỉ hiện ra đúng một mặt 19 năm 1 lần. Cho nên, ta sẽ thấy được 1 tuần trăng khuyết duy nhất đúng 19 năm 1 lần.>

Tên tiếng Việt: Bí ẩn tuần trăng khuyết (dịch ko đúng nghĩa lắm)

Đạo diễn: Ken Nikai

Ngày phát hành: 25/12/2004

Thể loại: Drama, Romance

Độ dài: 112 phút

Ngôn ngữ: tiếng Nhật (đã có bản phụ đề tiếng Anh và tiếng Việt)

Cốt truyện (bên wikipedia.org):

Taken from the back cover of the US release's case:

Do you believe in love after death?

On the eve of her 19th birthday, Mizuki (Kuriyama) doesn't have a lot to celebrate about. Her mother recently committed suicide, her stepfamily bothers her, her boyfriend has been cheating on her and her best friend has betrayed her. Hurt and disillusioned, Mizuki runs from everything and is drawn by some unknown force to a dilapidated estate. Deep within the house Mizuki discovers the mysterious Adam (Hyde), playing a hauntingly familiar melody on the guitar. Melancholy and full of secrets, it seems that Adam, and the house, have a strange, irresistible link to Mizuki. Can Mizuki's boyfriend and a couple of well-meaning schoolchildren uncover the secret of what happened 19 years ago and free Mizuki before the last quarter of the moon falls?

“Bạn có tin vào tình yêu ở thế giới bên kia?

Sinh nhật 19 tuổi, Mizuki không còn niềm tin vào bất cứ điều gì nữa. Thiếu tình thương của gia đình, bị người bạn thân nhất phản bội, người yêu lừa dối. Đau đớn, Mizuki chạy trốn, bỏ tất cả lại phía sau. Cô chạy mãi trong màn đêm, và phát hiện ra một ngôi nhà kiểu Âu châu mà cô thường thấy trong những giấc mơ.

Bước vào ngôi nhà, Mizuki đã nghe thấy giai điệu của bài hát mà cô từng nghe khi còn thơ ấu. Người đang chơi guitar bài nhạc đó là Adam, anh thuê ngôi nhà này 1 tuần. Mizuki rất bất ngờ khi Adam nói: “Anh đã viết bản nhạc này cho em”. Trong tâm trí cô hiện lên hình ảnh một đôi nam nữ đang ôm nhau dưới bầu trời Luân Đôn. Mizuki quyết định ở lại cùng anh vì cô cũng chẳng còn nơi nào để trở về (thực ra là do anh chàng Adam rủ rê: “Anh không thể sống thiếu em”).

1 tuần bên Adam là 1 tuần hạnh phúc của Mizuki. Nhưng niềm vui đến với cô chẳng được lâu. Sau cuộc điện thoại của Adam:

- Anh phải đi... Gặp lại em anh vui lắm.

- Anh nói sẽ ở bên em mà.

- Vậy anh sẽ đưa em đi. Nếu em đến nơi trước khi trăng khuất bóng, mình sẽ đi. Anh chờ em ngay ngã tư viện bảo tàng...

Mizuki lao về nhà lấy hộ chiếu <một cô gái thông minh> rồi lại lao ra đón taxi. Tại ngã tư, cô nhìn thấy Adam phía bên kia đường. Chỉ một khoảng cách ngắn nữa thôi, cô sẽ đến được bên anh. Nhưng... két... tai nạn giao thông đã xảy ra...

- Mizuki..................................

Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu.”

< tớ tóm tắt đến đó thôi, ghi hết còn gì là thú vị>

Dàn diễn viên:

Chiaki Kuriyama trong vai Mizuki (tớ rất thích gương mặt của chị ấy)

Hiroki Narimiya trong vai Tomoki (bạn trai Mizuki) (từng đóng Nobuo trong live action Nana)

Tomoka Kurokawa trong vai Hotaru Shiraishi (cô bé giúp linh hồn Mizuki trở về). Tomoka đã từng đóng vai Ran Mori trong live action Conan đó.

Motoki Ochiai trong vai Masaki Miura (bạn trai Hotaru) (1 điều khá thú vị với tớ là cậu ấy sinh ngày 07/11/1990, là diễn viên nhỏ tuổi nhất trong đoàn)

Hyde (trưởng nhóm J-Rock L'Arc~en~Ciel) trong vai Adam

Một số chi tiết trong phim khác với manga (thực ra thì tớ chưa đọc manga xong, phần này là tạm dịch từ wikipedia):

- Trong manga, có 4 đứa trẻ giúp Eve (tên của Mizuki sau khi đã “hồn lìa khỏi xác”): Hotaru Shiraishi (cô bé duy nhất có thể tiếp xúc với linh hồn của Mizuki), Sae Kayama, Tetsu Sugisaki và Masaki Miura. Trong movie, chỉ có Hotaru và Masaki giúp Eve, và sau đó còn có sự giúp đỡ của Tomoki (bạn trai Mizuki).

- Trong manga, Mizuki đã đón 1 chiếc taxi để gặp Adam, và cô ấy nghe được tiếng đàn của Adam phát ra từ chiếc radio bên trong taxi (đoạn này đã bị lược bỏ trong movie).

- Trong manga, Sayaka (kiếp trước của Mizuki) chết ở tuổi 17, Mizuki cũng gặp tai nạn năm 17 tuổi, và Tomoki / Adam đã tặng cô ấy sợi dây chuyền có viên đá màu đỏ (với chữ viết tắt S.K) vào ngày sinh nhật thứ 16. Trong movie, cả Sayaka và Mizuki đều 19 tuổi, và được tặng sợi dây chuyền vào sinh nhật thứ 18.

- Họ của Adam không được nhắc đến trong movie. Trên phần mộ của anh ấy chỉ ghi đơn giản:

“Rest in Peace, Adam.

So where do I sail? A ship losing control. My cries swallowed up, lost in the raging sea.

So where has love gone? Will I ever reach it? The Cape Of Storms echoes the pain I feel inside.”

Trong manga, họ của Adam là “Lang”.

Một số hình ảnh trong movie:

Cặp đôi Mizuki - Tomoki

Woa, tớ thích nhất tấm này đó.

Mizuki nhìn thấy Adam ở phía bên kia đường

Adam (nhìn y như hồn ma)


Gia đình của Sayaka (bố, mẹ, và người em song sinh)

Eve (Mizuki + Sayaka) bị lời nguyền của ngôi nhà bí ẩn

Chơi bản nhạc "The cape of storms"

Eve (2 linh hồn trong 1 thể xác)

Evil Eye - đôi mắt của quỷ

Ngã tư định mệnh

Và manga (3 tập):

Các nhân vật trong manga có vẻ đẹp hơn trong movie:
Mizuki
Adam Lang
Tomoki (bạn trai Mizuki)
Sayaka (kiếp trước của Mizuki)
Eve (Mizuki + Sayaka)

4 đứa trẻ giúp linh hồn Mizuki trở về với thể xác
Hotaru (cô bé duy nhất thấy Eve)
Con mèo của Hotaru (sau khi chết)
Masaki (có người bố là diễn viên ĐA nổi tiếng)
Ban nhạc Evil Eye (ca sĩ chính: Adam)

Adam nè, quá sức manly!

Mizuki gặp gỡ Adam


Ngôi nhà Mizuki thường thấy trong những giấc mơ

Bên Adam, Mizuki thật sự rất hạnh phúc


Trong tích tắc, tai nạn đã xảy ra.

"Adam, em muốn đến bên anh.". Chỉ cần vượt qua cánh cổng này là có thể ở bên người yêu dấu.

Bị nhốt trong ngôi nhà ma quái, không quá khứ, Eve chỉ biết chơi bản nhạc buồn.

Cuộc gặp gỡ với Hotaru

Chú mèo có vai trò rất lớn trong toàn bộ câu chuyện

"Tôi là ai? Mizuki hay Sayaka?"

Đâu là quá khứ, đâu là hiện tại?

Adam và chú mèo kia rồi sẽ lên thiên đàng hết chứ?

Khuyến mãi thêm một tấm ảnh siêu đẹp của Adam (nhân vật tui thích nhất đó )