I´ve never been to me

Như đã hứa với dzợ Uyên yêu dấu, hôm nay lại post nhạc nè. Hãy thưởng thức nhé.
Lần đầu tiên nghe bài hát này (cách đây 5 năm thì phải), mình cứ tưởng nó là nhạc Hàn. Nhưng thật ra nó là nhạc Mỹ với tựa gốc là I´ve never been to me do nữ ca sĩ Charlene trình bày. Bài này có nhiều version lắm.
Fermale Lyric
Hey lady, you lady, cursing at your life
You're a discontented mother and a regimented wife
I've no doubt you dream about the things you'll never do
But, I wish someone had talked to me
Like I wanna talk to you.....

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me

Please lady, please lady, don't just walk away
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies....

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see
I've been to paradise, but I've never been to me

[spoken] Hey, you know what paradise is?
It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be
But you know what truth is?
It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning
The same one you're going to make love with tonight
That's truth, that's love......
Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
Hey lady......
I've been to paradise, (I've been to paradise)
But I've never been to me

(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Neice and the isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to cryin' for unborn children that might have made me complete)
I've been to paradise, never been to me
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I've been to paradise, never been to me
Male lyric (cái này thì mới có lời à, tớ cũng chưa nghe qua)
Hey mister, hey mister
I just want a dime
'Cause I need a cup of coffee and a moment of your time
I can tell your raising hell the way I used to do
But I wish someone woulda' talked to me
Like I wanna talk to you

I've been to Georgia and California
Anywhere I could run
I stole a woman in Tennessee
and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces
Because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me

Thanks mister, thanks mister
But please don't walk away
'Cause I have this need to tell you
Why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of an old mans heart
On the day before he dies

I've been to China & Asia Minor
On any ship that would sail
I made some noise with some good old boys
We wrecked a southern jail

I've seen the best men crawl and some teardrops fall
There ain't nothing I ain't seen
I've been to paradise but I've never been to me

I've even been to marriage
Where children cry for someone they couldn't find
Never knowing that I was searching
For things I left behind

I thought my heart could wait
but I learned too late
Only love can make people free
I've been to paradise but I've never been to me
Bản tiếng Hoa (hổng hiểu sao lại thích bản tiếng Hàn hơn <-- cái này là ý kiến cá nhân thôi)
Bản tiếng Nhật:
Note: bài này sẽ hoàn thiện sau.