Teardrops on my guitar

Teardrops on My Guitar - Taylor Swift

Thật ra, mục đích ban đầu của entry này là chúc mừng sinh nhật 18 tuổi của cậu bạn thân Hoài Trung. Nhưng nghĩ lại, có viết gì nữa thì cậu ấy cũng đâu có biết và đọc. Có khi với cậu ấy bây giờ mình cũng chỉ còn là một cô bạn nhỏ ngày xưa hay bị cậu ta trêu chọc thôi .

Bài hát này được anh Tuấn gửi theo yêu cầu. Lúc đó tớ còn nhắc anh ấy vì lỗi type "Teardrops on my guitar" thành "Teardrops om my guitar". {Thỉnh thoảng tớ cũng hay type nhầm giữa in và im do bị lậm tiếng Đức .} Chưa kịp comment gì thì anh Tuấn sign out mất. Xấu thật!

Cô gái đem lòng yêu chàng Drew, người bạn thân của mình. Nhưng quá nhút nhát (hoặc có thể là vì sĩ diện) cô ấy vẫn chưa thổ lộ tình cảm của mình với cậu ấy. Và trước khi cô nàng làm việc này, người bạn Drew của cô ấy thông báo rằng anh ta đang yêu, nhưng không phải là cô ấy...

Tiếc nuối!

Khi mới nghe bài này lần đầu, hình ảnh cậu bạn mà mình đặt biệt danh "gà gô bốn mắt" ngày trước hiện ra. Hì, nhưng đính chính là tớ không có tình cảm gì đặc biệt với bạn ấy (cũng may!), chỉ vì Hoài Trung là đứa con trai duy nhất cho đến giờ mình xem là bạn thân.

Bài hát này còn làm tớ nhớ đến một món đồ chơi ngày trước rất thích, nhưng cứ lần lựa mãi mà không mua. Đơn giản là tại vì lúc đó nhà còn nghèo, tiền bà ngoại giúi cho mỗi sáng đều chui vào "ngân hàng heo đất" cả. Vậy là chỉ dám chạy đến cửa hàng và nhìn ngắm thôi. Đến khi người ta đã mua mất rồi, không còn được nhìn thấy nó nữa, tớ đã buồn ghê gớm.

Một thời gian dài anh Phúc CD thường viết cho những câu chuyện dịch của mình câu kết: "Đời người ngắn ngủi được mấy mươi năm, muốn khóc thì khóc, muốn cười thì cười, nên yêu thì yêu.". Ừ, dám yêu đấy, nhưng dám nói ra tình yêu của mình và chứng minh nó là chuyện khác.

Mém tí nữa tớ quên share lyric cho mọi người rồi.

Teardrops on my guitar

Drew looks at me, I fake a smile so he won't see
That I want and I need everything that we should be
I'll bet she's beautiful, that girl he talks about
And she's got everything that I have to live without

Drew talks to me, I laugh cause it's just so funny
That I can't even see anyone when he's with me
He says he's so in love, he's finally got it right,
I wonder if he knows he's all I think about at night

[Chorus]

He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do

Drew walks by me, can he tell that I can't breathe?
And there he goes, so perfectly,
The kind of flawless I wish I could be
She'd better hold him tight, give him all her love
Look in those beautiful eyes and know she's lucky cause

[Repeat Chorus]

So I drive home alone, as I turn out the light
I'll put his picture down and maybe
Get some sleep tonight

He's the reason for the teardrops on my guitar
The only one who's got enough of me to break my heart
He's the song in the car I keep singing, don't know why I do
He's the time taken up, but there's never enough
And he's all that I need to fall into..

Drew looks at me, I fake a smile so he won't see.

Mong chuyện tình cảm của mọi người tốt đẹp, đừng để những giọt lệ rơi trên đàn guitar như cô gái trong bài hát.

Entry cho một ngày tháng 6 không nắng

10…

Chat với bạn Hoàn tối qua, tớ mới có dịp lục lại những entry cũ của mình. Cảm thấy con người sao thay đổi nhiều quá. Có những điều, những sự việc trước đây cho là rất quan trọng, nhưng giờ thì không một mảy may nghĩ gì về nó nữa.

Đọc entry mới "Kế hoạch 1001 ngày và đêm" của anh Phong Lưu, tớ cũng muốn giơ tay thực thi kế hoạch lắm chứ. Nhưng cuộc sống đâu phải cũng cho ai 1001 ngày và đêm nữa đâu.

Tớ muốn viết, muốn nói ra nhiều điều lắm, muốn viết một entry đàng hoàng; tức là không phải gán cho nó cái tag linh.tinh hay độc.thoại ấy. Nhưng cứ mỗi lần đối mặt với khung cửa "Compose Entry" trắng tinh, các con chữ [lẽ ra đã sắp xếp trong đầu] lại cứ chạy nháo nhào cả lên.

9…

Tớ luôn tự hỏi, tại sao con người cứ luôn phải chiến đấu, đối mặt với nhiều thứ như vậy. Cuộc sống là một tập hợp những rắc rối đang chờ được giải quyết. Bản thân tớ cũng có những chuyện còn đang / ngay lập tức cần / sẽ phải vượt qua. Đôi lúc có một ý nghĩ khá quẫn: Nếu như vào ngày 06.11.1990 ấy, tớ bỏ xuôi tất cả, không cố gắng bật lên tiếng khóc để chứng tỏ cho mọi người biết: "Con vẫn còn sống và sẽ sống này" thì có lẽ tớ đã được yên thân ở một ngọn núi nào đó . Cố gắng khóc là cố gắng đầu tiên và (có lẽ) ngốc nhất tạo nên cuộc đời cần nhiều sự cố gắng của tớ.

8…

Từ nhỏ, tớ đã luôn sống với ý nghĩ có thể chết bất cứ lúc nào. Đừng vội nói tớ bi quan, chỉ là đối diện với sự thật thôi. Chết chóc cũng như ý nghĩ không biết thế giới sau khi chết sẽ như thế nào không làm tớ sợ bằng việc sẽ mất tất cả ký ức vào một ngày nào đó. Cũng từ suy nghĩ này, quan điểm sống của tớ luôn hướng về hiện tại hay như ba tớ thường nói: "Con gái mà sao không biết lo xa gì hết." Nếu có ai hỏi tớ những câu kiểu như "Bạn sẽ trở thành ai trong 10 năm nữa?", tớ chỉ có thể đưa ra duy nhất một câu trả lời: "Nếu lúc ấy còn tồn tại, tớ chắc chắn sẽ là một tớ khác với bây giờ.".

Thật ra, ba tớ nói không đúng. Tớ đã lập sẵn kế hoạch cho từng năm trong cuộc đời tớ. Nhưng "mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên" mà, không thể biết được những điều bất ngờ sẽ đến với mình trong tương lai. Vì vậy, tớ đã chọn cách sống thật vui vẻ hôm nay để ngày mai không phải hối tiếc quá khứ - hôm nay rồi sẽ là hôm qua của ngày mai mà.

Có thể trong thời gian tới, tớ sẽ bị / được cái gì đó ảnh hưởng và thay đổi quan niệm này. Ai mà biết được?!

7…

Hồi học cấp 1, có lần cầm đề văn "Nếu Đồng Hồ biết nói, nó sẽ nói với em những gì?" Đồng hồ sẽ bảo: "Bạn ơi hãy cố gắng đừng phí phạm dù chỉ là một giây một phút…" – nghĩ thế và viết thế thật. Tớ không biết giờ tớ đã thực hiện được mấy phần như cái ý nghĩ ấy.

Con người ai cũng sở hữu một "khoảng thời gian" và bị chính thời gian của mình chi phối. Nhưng nghĩ cho cùng, những khái niệm của "thời gian" như "hiện tại", "quá khứ", "tương lai" "hôm qua", "hôm nay", "ngày mai"… cũng chính do người ta gán cho nó; trên thực tế có khi nó không phải vậy.

Một thời gian dài, tớ đã luẩn quẩn với hàng đống câu hỏi về thời gian. Rồi cuối cùng nhận ra, tại sao mình cứ phải nghĩ về những thứ mông lung và trừu tượng như thế trong khi vẫn còn rất nhiều việc ngổn ngang trước mắt? Thời gian chính là tớ, là cậu, là vạn vật đây này. Chỉ cần sống vui, sống tốt, sống có ích là có thể mạnh dạn lên tiếng: "Tôi đã không lãng phí thời gian của tôi".

6…

Những ai quen biết tớ đều nói rằng tớ là một con bọ cạp chính hiệu. Nhưng có lẽ mọi người (trừ gia đình tớ) biết rằng nếu không vì tai nạn năm nào thì đáng lẽ tớ sẽ sinh dưới chòm sao Bảo Bình (Aquarius) chứ không phải là Hổ Cáp (Scorpion). Đấy, tớ đã nhoi nhoi đòi thấy ánh sáng mặt trời trước 3 tháng đấy *cười*.

Tớ tin vào số phận vì lẽ ấy. Gặp nhau, quen nhau, thân nhau / ghét nhau... theo tớ nghĩ cũng đã là một sự sắp xếp mà ta không làm chủ được (trừ một số trường hợp nhỉ). Tớ thường đặt ra rất nhiều mệnh đề "Nếu… không...thì..." khi nghĩ lại những gì đã qua. Nếu tớ không bị sinh thiếu tháng thì tớ đã mạnh khoẻ hơn. Nếu không vì một phút ngổ ngáo cá cược thì tớ đã không là thành viên của gia đình Văn 05-08 thân yêu (giờ nghĩ lại việc đó cũng thấy rùng mình chút chút)…

5…

Là Bọ Cạp đâu phải lúc nào tớ cũng cắn người ta, Bọ Cạp dĩ nhiên là biết khóc chứ . Tớ không mạnh mẽ và chín chắn như nhiều người nghĩ đâu.

Có lúc, tớ cũng mong muốn có một bờ vai vững chãi để tựa vào. Tớ cũng thích được khen, cũng dễ bị tổn thương. Tớ cũng ích kỷ, ganh tỵ... Những điều này đáng tiếc hình như ba mẹ tớ không nhận ra .

Gia đình, với tớ, là hai chữ có ý nghĩa nhất. Đôi lúc tự hỏi mình, tớ có đang hạnh phúc trong gia đình của mình không. Cô bé trong gương luôn đáp lại tớ bằng một gương mặt tươi cười: "Hạnh phúc chứ!" . Nói vậy không có nghĩa là không có mâu thuẫn, không phải mọi người luôn hiểu và thông cảm cho nhau; nhưng tớ cảm thấy đó là nơi bình yên duy nhất cho tớ.

4…

Năm học lớp 10, nhớ có dịp, cô Hoa Tranh đã hỏi cả lớp về hình mẫu bạn đời tương lai. Tớ không nhớ tớ đã nói gì, chỉ nhớ hôm ấy cả nhà tranh luận nhiều lắm.

[À, lúc đó ông Nam đã chứng tỏ mình là "một tàn dư phong kiến" <-- trích lời chồng B. Châu - khi đặt ra tiêu chuẩn vợ của Nam phải đảm đang, biết nấu ăn... ]

Ngày còn bé, chưa có khái niệm gì rõ ràng về tình yêu, hôn nhân... Tớ mường tượng "chồng tương lai" của tớ sẽ là người chở tớ đi khắp mọi nơi, là người cho tớ niềm tin chắc chắn khi ngồi sau yên xe . Vì lúc ấy tớ thích được chở đi chơi bằng xe máy.

Khi học cấp 2, tớ vẫn thường có một giấc mơ về một bàn tay (của con trai) vững chãi nắm lấy tay tớ. Tớ biết là tớ sẽ được an toàn. Cảm giác trong giấc mơ rất rõ rệt, đến nỗi trí tưởng tượng / mơ tưởng và bản chất của một kẻ "Aberglauben" (dễ tin) như tớ trỗi dậy. Suốt một thời gian dài, tớ tuyên bố sẽ yêu người con trai cho tớ nhận thấy mình được bảo vệ dù chỉ là một cái nắm tay .

[Bà ngoại, bố mẹ và các anh chị được một trận cười no bụng khi nghe "ý tưởng điên khùng" này của tớ.]

Hình như càng lớn, người ta càng khó tính và đặt tiêu chuẩn cao hơn. Và tớ cũng đặt ra một số tiêu chuẩn cho Mr. Right của tớ .

Nhưng tiêu chuẩn thì cũng chỉ là tiêu chuẩn thôi. Cái gì phải đến, nó sẽ đến mà nhỉ!

3…

Tớ có những người bạn rất gầy, rất mảnh khảnh. Những người gầy luôn tạo cho tớ cảm giác dường như họ phải gánh cả gánh nặng của thế giới lên vai. Có thể đó là một phần lí do tớ đã đi bộ cùng với Angelika đến cửa hiệu của mẹ cậu ấy sau buổi Grillfest. Gương mặt cô ấy lúc đó trông buồn lắm. Angelika nói rằng cô ấy ghen tỵ với tớ vì: "Ít ra cậu cũng có thể tự do đi dạo ở khắp mọi nơi cậu muốn". "Sự tự do có một cái giá rất cao, Angelika. Đôi lúc tớ ước gì bố mẹ tớ quan tâm đến tớ nhiều hơn một chút như mẹ cậu." Thực lòng tớ không tán thành với ý định sống một mình của Angelika, nhưng cậu ấy lớn rồi và có trách nhiệm với mọi quyết định. Ôi, sẽ nhớ cậu ấy lắm.

2…

Tớ có một tính xấu, đến giờ vẫn không sửa được. Khi gặp câu hỏi tớ đang phân vân không biết nên trả lời sao / không muốn nói mà cứ bị hỏi dồn dập, tớ sẽ bối rối và im bặt ngay . Nhiều bạn nghĩ rằng đó là vì tớ không tôn trọng họ. Nhưng xin đừng hiểu lầm tớ!

Tớ đang cố gắng cải thiện tình trạng này.

1…

Hiện tại, kẻ thù lớn nhất của tớ là căn bệnh mất trí nhớ kỳ cục này. Tớ đang dốc sức chiến đấu với nó và tớ nhất định sẽ thắng.

Ít ra cũng phải như anh chàng Kim Jun Ho trong phim "Daddy long legs" chứ.

0

Đọc đến đây, bạn đã mệt chưa? Có thể đây sẽ là entry cuối cùng trong blog này được mang tag linh.tinh, độc.thoại. {Tương lai có khi tớ lại sản xuất ra mấy cái tag linh.tinh.con nữa chứ}

Trước khi viết bài này, tớ từng có ý định điên rồ là bỏ hẳn blog. Nhưng "ra đi không báo trước" không phải là cách của tớ. Đã có quá nhiều người từng hứa sẽ ở bên tớ rồi lại lẳng lặng ra đi. Tớ quá thấm nỗi mất mát này rồi, không muốn để ai bị tổn thương đâu.

[Ngay cả nếu khi trên thực tế sẽ không ai nhớ tớ. --> Nói vớ vẩn thật!]

Tặng bạn thương yêu của tớ (người đang đọc dòng này đó) một bài hát nha.

YOU´RE ONLY LONELY – J.D.Souther

When the world is ready to fall
on your little shoulders
And when you're feeling lonely and small
you need somebody there to hold you,
You can call out my name.....when you're only lonely
(ooh ooh)
Now don't you ever be ashamed, when you're only lonely

When you need somebody around
on the nights that try you
I was there when you were a queen
and I'll be the last one there beside you
So you can call out my name.....when you're only lonely
(ooh ooh)
Now don't you ever be ashamed, when you're only lonely
(you're only lonely, you're only lonely, you're only lonely)
Ooh when the world is ready to fall

on your little shoulders
And when you're feeling lonely and small,
you need somebody there to hold you
So don't you ever be ashamed,
when you're only lonely
Oh, you can call out my name,
when you're only lonely
(you're only lonely)
When you're only lonely
(you're only lonely)
Ooh it's no crime,
darlin' we got lots of time, whoa
(you're only lonely)
Whoa
(you're only lonely)
No, there's nothing wrong with you
Darlin', I get lonley, too
(you're only lonely, you're only lonely)
So if you need me,
all you gotta do is call me
(you're only lonely, you're only lonely...)

Reply comments:

@ Trần Hoàn: No matter whatever happens to you, I hope you can get over it.

@ chị Hạnh: Chúc chị những ngày vui.

@ anh Minh: Tết Đoan Ngọ của em vui lắm. Mà anh Robo dạo này lo đi chơi với bạn gái không nha. Xấu!

@ ~.~Let it be nature~.~: Cảm ơn bạn vì đã nhắc chừng tớ. Giờ thì blog sạch bụi rồi. Hì hì.

@ Phong Lưu: cảm ơn anh về lời chúc. Chúc anh khởi đầu tuần mới thật tốt đẹp.

Tạm biệt tháng Năm an lành

Vậy là một tháng Năm nữa lại trôi qua.

Hy vọng có thể đón chào những tháng Năm tươi đẹp sau này.

Thời gian đâu phải là điều quan trọng nhất, nhỉ!

Đêm qua mưa rơi, ngủ ngon thật.

Tự dưng có một suy nghĩ điên rồ. Phải chi tất cả những cầu mong tốt đẹp đều trở thành sự thật như chuyện cầu mưa thì hay biết mấy.

Phải cố gắng thôi. Dù nó nặng nề và khó khăn lắm.

Chúc bạn giấc ngủ ngon, không mộng mị.

Lullaby For a Stormy Night – Vienna Teng

Little child, be not afraid
though rain pounds harshly against the glass
like an unwanted stranger, there is no danger
I am here tonight

Little child, be not afraid
though thunder explodes and lightning flash
illuminates your tear-stained face
I am here tonight

And someday you'll know
that nature is so
the same rain that draws you near me
falls on rivers and land
on forests and sand
makes the beautiful world that you'll see
in the morning

Little child, be not afraid
though storm clouds mask your beloved moon
and its candlelight beams, still keep pleasant dreams
I am here tonight

Little child, be not afraid
though wind makes creatures of our trees
and their branches to hands, they're not real, understand
and I am here tonight

For you know, once even I was a
little child, and I was afraid
but a gentle someone always came
to dry all my tears, trade sweet sleep for fears
and to give a kiss goodnight

Well now I am grown
and these years have shown
that rain's a part of how life goes
but it's dark and it's late
so I'll hold you and wait
'til your frightened eyes do close

And I hope that you'll know...

Everything's fine in the morning
The rain'll be gone in the morning
but I'll still be here in the morning

Khúc hát ru vào một đêm bão giông (Source: Ha Kin´s blog)

Bé con đừng sợ
Dù mưa rơi cuồng loạn qua cửa kính ngoài kia
Như một kẻ xa lạ bất ngờ, nhưng chẳng có gì hiểm nguy
Đêm nay, mẹ đang ở bên con

Bé con, đừng sợ
Dù sấm vang và chớp giông
Chói loà trên khuôn mặt ướt nước mắt của con
Đêm nay mẹ đang ở bên con...

Rồi một ngày con sẽ hiểu
Thiên nhiên là thế đó
Những hạt mưa đưa con đến bên mẹ
Là những hạt mưa rơi trên sông trên đất
Trên rừng xanh và trên cát
Cho con thế giới tuyệt đẹp mà con sẽ nhìn thấy
Vào buổi sớm mai...

Bé con, đừng sợ
Dù mây giông đang khuất lấp ánh trăng yêu thương của con
Những tia sáng nhỏ nhoi như ngọn nến, vẫn ánh lên những ước mơ dịu dàng
Đêm nay mẹ đang ở bên con.

Bé con đừng sợ
Dù gió thổi hàng cây thành những sinh vật lạ
Những cánh tay đáng sợ kia chính là những cành cây
Chúng đều không có thật, hiểu không?
Và đêm nay có mẹ ở bên con...

Con biết không, mẹ cũng đã từng là một cô bé nhỏ
Mẹ cũng biết sợ
Nhưng có một người tốt đã luôn ở bên
Lau khô những giọt nước mắt, đổi những nỗi sợ thành giấc mơ ngọt ngào
Rồi gửi tặng mẹ một nụ hôn chúc ngủ ngon

Còn giờ mẹ đã là người lớn
Và những tháng năm kia đã cho mẹ hiểu
Rằng mưa là một phần của cuộc sống của chúng ta
Nhưng giờ ngoài kia tăm tối và trời đã về khuya
Mẹ sẽ ôm con và chờ đợi
Cho tới khi đôi mắt thảng thốt của con nhắm lại

Và mẹ mong rằng con sẽ hiểu
Thiên nhiên là thế đó...

Rồi mọi thứ sẽ ổn vào sáng mai
Mưa sẽ ngừng rơi vào sáng mai
Và mẹ vẫn ở đây, vào sáng mai...

New soul

Thích tấm hình này ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Một cơn mưa mùa hạ...

Một trạm bưu điện công cộng màu đỏ…

Một cô bé đứng trước cửa hàng hoa dưới tán cây anh đào…

Tháng Năm tuyệt vời.

Mong chờ một cơn mưa tưới mát tất cả.

Thích cả bài hát này nữa

Cảm ơn anh Tuấn nha.

New soul - Yael Naim

I'm a new soul

Tôi là một tâm hồn non dại
I came to this strange world

Tôi đến thế giới xa lạ này
hoping I could learn a bit about how to give and take.

hy vọng có thể học được một ít: làm sao để cho và nhận.

But since I came here

Nhưng từ khi tôi đến đây
felt the joy and the fear

(Tôi đã) cảm giác niềm vui và nỗi lo
finding myself making every possible mistake.

(Tôi) nhận thấy chính mình đang gây ra mọi sai lầm khả dĩ.

la-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul

Tôi là một tâm hồn trẻ dại
in this very strange world

trong thế giới rất lạ này
hoping I could learn a bit about what is true and faith.

hy vọng có thể học được một ít về chân thật và niềm tin.

But why don't please

Nhưng tại sao (mọi người) lại không
trying to communicate

cố gắng để truyền cảm thông
finding just that love is not always easy to make.

(Tôi) nhận thấy rằng tình yêu không luôn luôn dễ để tạo thành.

la-la-la-la-la-la-la-la...
This is a happy end

Đây (sẽ) là một kết thúc đẹp

cause' you don't understand

bởi vì (khi) bạn không hiểu
everything you have done

mọi thứ bạn đã làm
Why's everything so wrong

Sao mọi thứ lại quá sai.

This is a happy end

Đây (sẽ) là một kết thúc đẹp
Come and give me your hand

Hãy đến và đưa tay cho tôi
I'll take your far away.

Tôi sẽ đưa bạn đi tít xa.

I'm a new soul

Tôi là một tâm hồn non dại
I came to this strange world

Tôi đến thế giới xa lạ này
hoping I could learn a bit about how to give and take

hy vọng có thể học được một ít: làm sao để cho và nhận.

But since I came here
Nhưng từ khi tôi đến đây
felt the joy and the fear

(Tôi đã) cảm giác niềm vui và nỗi lo
finding myself making every possible mistake

(Tôi) nhận thấy chính mình đang gây ra mọi sai lầm khả dĩ.

la-la-la-la-la-la-la-la...
la-la-la-la-la-la-la-la-la-la....

Reply comments:

@ anh Tuấn: Hehe, comment được là anh may mắn lắm đó. Nhưng em nói thiệt, mấy chỗ anh đánh dấu là đã kiểm duyệt em thấy là đúng nhất mà.

@ Takashi: Trời! Đi chơi mà không rủ em gì hết. Sau này sẽ qua phạt các anh. Haha.

@ Đa nhân cách: Bài ấy trong phim "The Classic" (Korean Drama). Nếu bạn muốn xem thì coi online ở đây nè: http://www.crunchyroll.com/group/CRSeries_-_The_Classic_-_Movie

发如雪 (Fa Ru Xue - Hair like Snow) - Jay Chou

Vì hôm nay là một ngày đặc biệt nên tặng mọi người bài hát này. Cũng là để ghi lại một sự kiện khó tin.

Vào lúc 5:00 sáng hôm nay, ngồi nghe bài "Hair like snow". Nhìn ra cửa sổ, kìa, tuyết rơi thật rồi .

Ah, tớ thấy nó lạ vì giờ đã là cuối đông rồi, mà ở Frankfurt hiếm khi nào có tuyết lắm. Chắc là do ảnh hưởng của bão Emma (mấy ông khí tượng nghĩ sao mà lấy tên người iu tui đặt tên bão vầy ).

Nhưng vẫn không áp dụng được phương pháp thử nhiệt trái tim như Takuya nói.

Có điềm gì chăng ?

Bạn NG cắt nghĩa theo bài hát: "Có thể cậu sẽ bị phản bội, hoặc bị đầu độc."

Sao không nghĩ theo hướng khác nhỉ? Như là việc có thêm 2 người yêu chẳng hạn .

Lyric - Ping ying - English translation

狼牙月 伊人憔悴
lang ya yue / yi ren qiao cui
A crescent moon, my loved one is waned and sallow

我举杯 饮尽了风雪
wo ju bei / yin jin le feng xue
I raise a cup and drank in the frost

是谁打翻前世柜
shi shui da fan qian shi gui
Who overturned the box of incarnations

惹尘埃是非
re chen ai shi fei
Evoking arguments



缘字诀 几番轮回
yuan zi jue / ji fan lun hui
A predestined formula of fate undergoes countless reincarnations

你锁眉 哭红颜唤不回
ni suo mei / ku hong yan huan bu hui
You frowned, crying for love lost

纵然青史已经成灰
zong ran qing shi yi jing cheng hui
Even if the annals of history had already become dust

我爱不灭
wo ai bu mie
My love will not disappear



繁华如三千东流水
fan hua ru san qian dong liu shui
Grandeur is like three thousand waters flowing south

我只取一瓢爱了解
wo zhi qu yi piao ai liao jie
Yet I only choose a ladle of love to comprehend

只恋你化身的蝶
zhi lian ni hua shen de die
Only long for your butterfly incarnation



你发如雪 凄美了离别
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, making our parting chillingly beautiful

我焚香感动了谁
wo fen xiang gan dong le shui
Who's moved by my (offerings of) incense?

邀明月让回忆皎洁
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Inviting the full moon to highlight my memories

爱在月光下完美
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes pure beneath the moonlight



你发如雪 纷飞了眼泪
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, your tears are flying

我等待苍老了谁
wo deng dai cang lao le shui
Who had waned while I waited?

红尘醉 微醺的岁月
hong chen zui / wei xun de sui yue
In the era of mortal intoxication

我用无悔 刻永世爱你的碑
wo yong wu hui / ke yong shi ai ni de bei
I'll use my devotion to carve a tablet of love for you


(Rap)
你发如雪 凄美了离别
ni fa ru xue / qi mei le li bie
Your hair is like snow, making our parting chillingly beautiful

我焚香感动了谁
wo fen xiang gan dong le shui
Who is moved by my (offerings of) incense?

邀明月让回忆皎洁
yao ming yue rang hui yi jiao jie
Inviting the full moon to highlight my memories

爱在月光下完美
ai zai yue guang xia wan mei
Love becomes pure beneath the moonlight


你发如雪 纷飞了眼泪
ni fa ru xue / fen fei le yan lei
Your hair is like snow, your tears are flying

我等待苍老了谁
wo deng dai cang lao le shui
Who had waned while I waited?

红尘醉 微醺的岁月
hong chen zui / wei xun de sui yue
In the era of mortal intoxication

我用无悔 刻永世爱你的碑
wo yong wu hui / ke yong shi ai ni de bei
I'll use my devotion to carve a tablet of love for you



啦儿啦 ~
la er la ~
La er la~

铜镜映无邪 扎马尾
tong jing ying wu xie / zha mai wei
The bronzed mirror reflects a picture of innocence and pigtails

你若撒野 今生我把酒奉陪
ni ruo sa ye / jin sheng wo ba jiu feng pei
Since you (coyly) requested, I'll keep you company and drink with you in this life

Lời dịch (sưu tầm từ www.nghenhac.info và đã sửa lỗi chính tả )

Một vầng trăng khuyết, người tình tiều tụy
Tôi nâng ly và uống rượu trong một đêm gió tuyết
Là ai khơi dậy cuộc sống kiếp trước
Khiêu khích lời thị phi
Duyên số đã định, đầu thai bao lần
Vẻ cau mày của em, khóc cho một tình yêu không trở lại
Cho dù người viết sử khi đã thành tro tàn
Tình yêu của anh vẫn không chết
Sự hùng vĩ như ba ngàn dòng nước phía Đông
Anh chỉ chọn một khía cạnh tình yêu để tìm hiểu
Chỉ yêu em hóa thân thành bướm
Tóc em tựa tuyết, mượt mà bay đi
Anh thật cảm kích những ai
Mời ánh trăng sáng rọi sáng và rõ vào kỉ niệm trong anh
Tình yêu dưới trăng thật hoàn mỹ
Tóc em tựa tuyết, nước mắt rơi vào không gian
Ai trở nên già đi khi anh đợi chờ?
Ngà ngà say, không gian chìm trong rượu nồng
Anh dùng sự hối tiếc để ghi nhớ tình yêu ngàn kiếp dành cho em
Tóc em tựa tuyết, mượt mà bay đi
Anh thật cảm kích những ai
Mời ánh trăng sáng rọi sáng và rõ vào kỉ niệm trong anh
Tình yêu dưới trăng thật hoàn mỹ
Tóc em tựa tuyết, nước mắt rơi vào không gian
Ai trở nên già đi khi anh đợi chờ?
Ngà ngà say trong không gian cũng chìm trong rượu nồng
la er la ..
Không có gì nguy hiểm phản ánh trong chiếc gương đồng, cột tóc đuôi gà
Nếu em cũng đồng tình thì anh nguyện rót rượu và bên cạnh em suốt cuộc đời

Quà đính kèm: http://21play.jxnews.com.cn/system/2006/03/28/002229017.shtml

Reply comments:

@ bé Hương: uh, đúng rồi đó cưng. Trước giờ, chị thấy mình sướng thật. Quen toàn những người dễ thương, đáng yêu thôi.

青花瓷 - Jay Chou

Hôm nay tớ gửi tới mọi người ca khúc 青花瓷 [Qing Hua Ci] (Sứ Thanh Hoa - Bình sứ trắng hoa xanh) nằm trong album "On the Run" của Jay Chou.

Bài này tớ nghe trong lúc đang đọc manhwa "The Bride of the water God" nên rất thích giai điệu của nó (vì nhạc phù hợp với truyện ). Cả phần lời cũng rất tuyệt.

Nhạc và trình bày là của Jay, nhưng lời là của Vincent Fang.

Bài hát dùng phép ẩn dụ của nghệ thuật vẽ hoa sứ để nói về tình yêu và biệt ly. Sự chia cắt không chỉ là đau khổ và buồn bã mà còn để lại vết hằn trong tim - cũng như nghệ thuật vẽ hoa lên bình sứ - thời gian có thể chữa lành mọi vết thương, nhưng vẻ đẹp của tình yêu sẽ luôn ở lại.

Lời bài hát

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan

瓶身描繪的牡丹一如妳初妝

ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang

冉冉檀香透過窗心事我了然

ran ran tan xiang tou gou chuang xin shin wo liao ran

宣紙上走筆至此擱一半

xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban

釉色渲染仕女圖韻味被私藏

you se xian ran shi nu tu yun wei bei si cang

而妳嫣然的一笑如含苞待放

er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang

妳的美一縷飄散 去到我去不了的地方

ni de mei yi lu piao san qu dao wo qu bu liao de di fang

＃天青色等煙雨 而我在等妳

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

炊煙裊裊昇起 隔江千萬里

chui yan niao niao sheng qi ge jian qian wan li

在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸

zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi

就當我為遇見妳伏筆

jiu dang wo wei yu jian ni fu bi

＊天青色等煙雨 而我在等妳

tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni

月色被打撈起 暈開了結局

yue se bei da lao qi yun kai liao jie ju

如傳世的青花瓷自顧自美麗 妳眼帶笑意

ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li ni yan dai xiao yi

色白花青的錦鯉躍然於碗底

se bai hua qing de jin li yue ran yu wan di

臨摹宋體落款時卻惦記著妳

lin mo song ti luo kan shi que dian ji zhe ni

妳隱藏在窯燒裡千年的秘密

yin cang zai yao shao li qian nian de mi mi

極細膩猶如繡花針落地

ji xin ni you ru xiu hua zhen luo di

簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠

lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lu

而我路過那江南小鎮惹了妳

er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni

在潑墨山水畫裡妳從墨色深處被隱去

zai po mo shan shui hua li ni cong mo se shen chu bei yin qu

Lời dịch (cái này là tớ nhờ bạn dịch, có sai sót gì mong mọi người góp ý cho bạn ấy nhé.)

Đường nét của cọ cho ra những hoa văn tuyệt đẹp, những nét vẽ trở nên tươi sáng hơn.

Cây hoa mẫu đơn trong lọ, cũng như em, đẹp một cách giản dị.

Luồng hương mang những điều em phiền muộn đến với anh.

Anh ngừng bức vẽ đang dở dang phân nửa.

Sự tráng men lên chân dung sinh động của người con gái làm ẩn đi vẻ quyến rũ của cô ấy.

Nụ cười của em đối với anh như là một bông hoa đang hé nở.

Nhưng vẻ đẹp của em tiêu tan như mây khói, đến một nơi mà anh không thể nào với tới.

Bóng tối của bầu trời như là sắp mưa, rõ ràng như là việc anh mãi chờ em.

(câu này có thể hiểu là anh chỉ có thể chờ đợi em chứ không phải ai khác)

<Màu xanh (天青色) của chiếc bình sứ là loại màu rất đặc biệt và khó tạo. Nhiệt độ của lò nung cần đạt đến độ thích hợp và ngày cuối của quá trình tráng men phải là một ngày mưa (煙雨天). Chỉ như vậy ta mới có được một màu xanh hoàn hảo.

Với ý nghĩa “không thể tách rời” của “màu xanh” và “ngày mưa”, câu hát liên hệ với nhân vật “anh” và “em”: “Anh chỉ có thể chờ đợi em chứ không phải ai khác. Chỉ có em mới xứng với anh và chỉ có anh mới xứng với em”.

Cái ý này giống trong phim “Hoàng tử ếch” quá ha.>

Anh chăm chú nhìn vào ngọn khói đang xoắn cao dần lên từ một nơi xa vạn dặm.

Nghệ thuật thư pháp dưới cái lọ biểu hiện tính thanh lịch của triều Hán.

Báo hiệu trước sự gặp gỡ của đôi ta.

Bóng tối của bầu trời như là sắp mưa, rõ ràng như là việc anh mãi chờ em.

Ánh trăng làm nhòe đi dấu vết còn lại của sự kết thúc của chúng ta

Như câu chuyện cổ tích mà chiếc bình sứ bị ám ảnh bởi nó, đôi mắt em chứa đầy nụ cười.

Cặp chép xanh kia như đang tung tăng bơi lội trên nền sứ trắng.

Cho dù thời gian có trôi đi như thế nào chăng nữa, anh vẫn nghĩ và không thể quên bất cứ gì thuộc về em.

<Nếu dịch sát nghĩa thì câu này sẽ là: “Dù bao triều đại đã qua, những kỷ niệm và suy nghĩ về em vẫn mãi nguyên vẹn trong anh.”>

Về những bí mật vĩnh hằng mà em đã chôn cất dưới đất sâu.

Nét trang nhã của nó như là sự thêu dệt tinh tế.

Cây chuối ở ngoài đột ngột trút xuống làm rỉ đồng từ cái nắm đấm cửa rơi ra.

Chuyến đi qua Giang Nam đã mang anh đến với em,

<Chữ 惹 thông thường mang ý nghĩa “làm phiền, gây khó chịu”. Tuy nhiên, trong trường hợp này, nó mang nghĩa “hấp dẫn, lôi cuốn”.>

Em đã biến mất trong vực sâu thẳm của nét vẽ Trung Hoa.

<潑墨山水畫 Đây là một kiểu vẽ rất đặc biệt trong tranh phong cảnh. Họa sĩ sẽ vẩy một vài giọt mực lên bức vẽ để hoàn thành bức tranh.

Tớ chưa hiểu là để làm gì, có thể là nhằm mục đích tạo chiều sâu cho bức họa chăng.>

Rất lộn xộn

Khuyến cáo: Entry này rất ư là lung tung, rất “cà chua”, nhiều chủ đề và khó hiểu. Lời khuyên cho bạn là chỉ nên đọc vào lúc thật là rảnh rỗi, khi không còn gì để đọc.

1. Hồi chiều, trên đường đi học về, tớ gặp một con chó. Chuyện sẽ rất đỗi bình thường nếu con chó ấy không bỗng dưng mà sủa toáng cả lên. Vốn bản tính sợ chó, lại thêm yếu tố bất ngờ, nên thay vì đi thẳng, tớ lại té nhào vào bụi cây.

Ừ, thì cũng chỉ là bụi cây thôi mà, chỉ có chút xíu sự cố nho nhỏ: đó không hẳn là bụi cây, bụi gai thì đúng hơn. Áo quần không bị rách, mặt mũi không bị làm sao, cứ tưởng mọi chuyện thế là ổn.

Về đến nhà, thay đồ, phát hiện ra một đường đỏ lòm ở chân trái. Nhìn mà nổi da gà, tuy máu không chảy lênh láng nhưng vết thương vẫn đủ dài để gây nên cảm giác đau rát.

Không hiểu tháng này, chắc vì là tháng sinh nhật hay sao, tớ không bị cái này cào cũng bị cái kia cứa, mà toàn là những thứ rất nhỏ và mỏng manh: tờ giấy, cái gai, cạnh bàn…, (có hôm còn bị một sợi lông bám vào móng tay, gỡ ra cũng bị chảy máu). Đi xe điện thì hay bị trượt chân nữa chứ, phew…

Tốt nhất là nên cẩn thận hơn.

2. Hôm nay làm bài kiểm tra Politik. Đọc cái đề mà thấy khủng hoảng, dài khiếp. Có đủ tất cả các bài học: Nhân quyền, Tra tấn, Tử hình…

Tớ xin thề là hôm qua tớ đã học bài rất chăm. Nhưng ngày hôm nay vẫn viết lung tung beng cả lên. May một nỗi là cô không hỏi hết 30 quyền mà chỉ nêu 10 quyền thôi.

Nhìn chung thì đề không đến nỗi khó, tớ chỉ lo cái chuyện viết sai chính tả hoặc viết thêm vào mấy từ ngớ ngẩn thôi. Nhưng công nhận là nó dài thật, tớ viết liền tù tì một hồi để rồi cho ra ba trang giấy A4 đầy chữ.

Cảnh khôi hài lúc nộp bài cho cô: Trong phòng lúc ấy, ngoài tớ ra thì chỉ còn cô giáo và bạn Mariam (vẫn đang cặm cụi viết), tớ cố ý thu xếp sách vở thật chậm rãi (để xem xét tình hình đó mà). Cô giáo có một vài biểu hiện mà đến bây giờ tớ vẫn không thể phân tích nổi. Cầm đọc bài của mình, mắt trợn tròn (nhìn rất là ngây thơ), có lúc cười (khá là to), đôi chỗ gật đầu (cái này làm tớ thấy yên tâm hơn)…

Không biết kết quả sẽ ra sao nhưng tớ thấy thật là nhẹ nhõm. Vậy là trút được gánh nặng của hai tuần nay rồi.

Nhớ lại đêm hôm qua nằm ngủ còn mơ một giấc mơ quái đản nữa chứ: thấy mình vi phạm Nhân quyền, bị đem đi tra tấn, rồi sau cùng bị xử bắn (thật là có lớp lang). Nếu chỉ học 30 quyền (toàn tiếng Đức) thì cũng chả có gì, đằng này còn có Tra tấn và Tử hình nữa chứ, 2 đề tài mình “ngán” nhất.

Mắc cười cái câu hỏi “Những tội nào sẽ bị án tử hình?”, khi học bài tớ chỉ nhớ được mỗi cái tội ăn cắp xe đạp (ở Trung Quốc đấy), chắc là ảnh hưởng từ bài hát “Nine million bicycles”.

3. Hết thuốc thở, phải chạy ra ngoài hiệu thuốc mà mua. Đường không xa lắm, nhưng cũng đủ ngán vì cái lạnh. Bị hen suyễn nó khổ thế đấy.

Phát hiện ra con đường này nếu đi vào ban đêm thì thật là huyền ảo, toàn là bóng cây không thôi, chả thấy nhà cửa đâu. Tự nhiên nảy ra ý không đi thẳng về nhà nữa mà đi dạo lòng vòng quanh khu phố. Hình như tớ đã đi xa lắm thì phải, chắc cũng gần tới núi rồi (khu tớ ở gọi là Bergen – Enkheim, “Berg” trong tiếng Đức có nghĩa là núi).

Ban đêm lạnh thật, nhưng vẫn không bằng cái lạnh cắt da cắt thịt của buổi sáng sớm. Đi dạo ban đêm cũng có cái hay của nó, đầu óc trống rỗng, có thể suy nghĩ được nhiều hơn. Gió đêm dịu nhẹ chứ không thốc vào mặt như gió buổi sáng. Cảm giác duy nhất mà tớ có lúc đó là sảng khoái.

<Bây giờ mới biết tại sao Dreamy khuyên mình khi mất ngủ thì nên đi dạo>

4. Đọc blog của anh Bịnh mà thấy rợn cả người. Trên đời này quả thật có những người lạnh lùng và nhẫn tâm với cả bạn của mình như vậy sao?

Con người ấy, ngoài chuyện học, còn biết gì nữa không?

<Theo định nghĩa học từ thầy Hồng, đó là người "lãng mạn" >

Khó mà nói trước được mọi chuyện. Đâu thể tin ai 100%.

5. Bộ ảnh "Beyond the winter" trên blog của Shaka đẹp quá, định comment mấy câu nhưng rồi lại chả biết nên nói gì ngoài mấy chữ "Đẹp", "Tuyệt vời", "Good job",... Vốn từ vựng bị giới hạn.

Mình dở thật.

6. Cuối cùng là phần thưởng cho những ai đã đủ can đảm đọc cái entry chán ngắt này. Một bài hát của Wilber Pan (Phan Vĩ Bá - từng song ca với Huyên Tử bài “Bu De Bu Ai”, “Không thể không yêu” đó) mà tớ rất thích và muốn chia sẻ.

Bài hát này có cái tên nghe rất hay: Ai Shang Wei Lai De Ni (Yêu em của ngày sau)

Một nhóc tì mới khoảng sáu tuổi bé tí tẹo đòi yêu một anh chàng 1m82 Phan Vĩ Bá đẹp trai ngời ngời, rồi đi mượn sách ma thuật để mơ nhanh chóng trở thành thiếu nữ. Tìm mọi cách “chinh phục” anh nhưng thất bại. Để cuối cùng Phan Vĩ Bá hát câu này an ủi:

“Anh sẽ yêu em của thời tương lai”. Hẳn cả hai không nghĩ rằng, “em của thời tương lai” chắc gì đã còn yêu “anh” nhỉ?

Những lúc bị stress, tớ thường nghe bài này, nghe xong là đỡ stress ngay (như hôm qua lúc đang vật lộn với Nhân Quyền, Tra Tấn và Tử Hình). Nhìn thấy nụ cười tươi thật tươi của Phan Vĩ Bá thì còn đâu là mệt mỏi nữa chứ.

愛上未來的妳 by 潘瑋柏

我從前不相信 捉摸不定的愛情 那天的故事像城市傳奇
也許神的安排 讓我終於遇見你 你說要一點時間考慮
我很願意 把心快遞給妳 妳讓我把對愛的謎 變成決心
愛上未來的你 為了一顆柔軟的心 我被困在這愛情的迷霧裡
想念著消失的你愛上未來的你 我也沒有時光機器
只能活在第一次的見面裡 捍衛我們的約定
妳是那麼單純的一條美人魚 活在驚心動魄城市裡面悄悄呼吸
沒有了力氣 看著人海思考愛情謎題 找到你愛上你
我的腦袋裡面的大小回憶 沒有留下空白 妳佔據了所有區域
我不需要誰定下的規矩說可不可以 我知道自己很愛你

Ping ying (cho những ai muốn hát karaoke mà không biết tiếng Hoa ):

Wo Cong Qian Bu Xiang Xin
zhuo Mo Bu Ding De Ai Qing
na Tian De Gu Shi Xiang Cheng Shi Chuan Qi
ye Xu Shen De An Pai
rang Wo Zhong Yu Yu Jian Ni
ni Shuo Yao Yi Dian Shi Jian Kao Lu
wo Hen Yuan Yi
ba Xin Kuai Xun Gei Ni
ni Rang Wo Ba Dui Ai De Mi
bian Cheng Jue Xin
ai Shang Wei Lai De Ni
wei Le Yi Ke Rou Ruan De Xin
wo Bei Kun Zai Zhe Ai Qing De Mi Wu Li
xiang Nian Zhao Xiao Shi De Ni
ai Shang Wei Lai De Ni
wo Ye Mei You Shi Guang Ji Qi
zhi Neng Huo Zai Di Yi Ci De Jian Mian Li
han Wei Le Wo Men De Yue Ding
ni Shi Na Yao Dan Chun De Yi Tiao Mei Ren Yu
huo Zai Jing Xin Dong Po Cheng Shi Li Qiao Qiao Hu Xi
mei You Le Li Qi
kan Zhao Ren Hai Si Kao Ai Qing Mi Ti
zhao Dao Ni Ai Shang Ni
wo De Nao Dai Li Mian De Da Xiao Hui Yi
mei You Liu Xia Kong Bai
ni Zhan Ju Le Suo You Qu Yu
wo Bu Xu Yao Shei Ding Xia De Gui Ju Shuo Ke Bu Ke Yi
wo Zhi Dao Zi Ji Hen Ai Ni

Lời dịch (hổng phải tớ dịch đâu, chị Trang Hạ dịch đó)

Trước đây anh không tin chuyện tình xếp đặt

Trời cho mình gặp nhau, em nói rằng em cần thời gian suy nghĩ

Anh vui lòng trao trái tim anh

Anh hoài nghi tình yêu giờ thành anh thật lòng mong tình em.

ĐK: Anh yêu em của thì tương lai

Lời dịu dàng giữ tim anh trong bạt ngàn mây mù tình yêu.

Yêu em của thì tương lai, mà giờ anh không có cỗ máy thời gian

Anh đành ngồi chờ lại, chờ em lớn và anh giữ lấy lời ước hẹn của riêng mình…