Rất lộn xộn

Khuyến cáo: Entry này rất ư là lung tung, rất “cà chua”, nhiều chủ đề và khó hiểu. Lời khuyên cho bạn là chỉ nên đọc vào lúc thật là rảnh rỗi, khi không còn gì để đọc.

1. Hồi chiều, trên đường đi học về, tớ gặp một con chó. Chuyện sẽ rất đỗi bình thường nếu con chó ấy không bỗng dưng mà sủa toáng cả lên. Vốn bản tính sợ chó, lại thêm yếu tố bất ngờ, nên thay vì đi thẳng, tớ lại té nhào vào bụi cây.

Ừ, thì cũng chỉ là bụi cây thôi mà, chỉ có chút xíu sự cố nho nhỏ: đó không hẳn là bụi cây, bụi gai thì đúng hơn. Áo quần không bị rách, mặt mũi không bị làm sao, cứ tưởng mọi chuyện thế là ổn.

Về đến nhà, thay đồ, phát hiện ra một đường đỏ lòm ở chân trái. Nhìn mà nổi da gà, tuy máu không chảy lênh láng nhưng vết thương vẫn đủ dài để gây nên cảm giác đau rát.

Không hiểu tháng này, chắc vì là tháng sinh nhật hay sao, tớ không bị cái này cào cũng bị cái kia cứa, mà toàn là những thứ rất nhỏ và mỏng manh: tờ giấy, cái gai, cạnh bàn…, (có hôm còn bị một sợi lông bám vào móng tay, gỡ ra cũng bị chảy máu). Đi xe điện thì hay bị trượt chân nữa chứ, phew…

Tốt nhất là nên cẩn thận hơn.

2. Hôm nay làm bài kiểm tra Politik. Đọc cái đề mà thấy khủng hoảng, dài khiếp. Có đủ tất cả các bài học: Nhân quyền, Tra tấn, Tử hình…

Tớ xin thề là hôm qua tớ đã học bài rất chăm. Nhưng ngày hôm nay vẫn viết lung tung beng cả lên. May một nỗi là cô không hỏi hết 30 quyền mà chỉ nêu 10 quyền thôi.

Nhìn chung thì đề không đến nỗi khó, tớ chỉ lo cái chuyện viết sai chính tả hoặc viết thêm vào mấy từ ngớ ngẩn thôi. Nhưng công nhận là nó dài thật, tớ viết liền tù tì một hồi để rồi cho ra ba trang giấy A4 đầy chữ.

Cảnh khôi hài lúc nộp bài cho cô: Trong phòng lúc ấy, ngoài tớ ra thì chỉ còn cô giáo và bạn Mariam (vẫn đang cặm cụi viết), tớ cố ý thu xếp sách vở thật chậm rãi (để xem xét tình hình đó mà). Cô giáo có một vài biểu hiện mà đến bây giờ tớ vẫn không thể phân tích nổi. Cầm đọc bài của mình, mắt trợn tròn (nhìn rất là ngây thơ), có lúc cười (khá là to), đôi chỗ gật đầu (cái này làm tớ thấy yên tâm hơn)…

Không biết kết quả sẽ ra sao nhưng tớ thấy thật là nhẹ nhõm. Vậy là trút được gánh nặng của hai tuần nay rồi.

Nhớ lại đêm hôm qua nằm ngủ còn mơ một giấc mơ quái đản nữa chứ: thấy mình vi phạm Nhân quyền, bị đem đi tra tấn, rồi sau cùng bị xử bắn (thật là có lớp lang). Nếu chỉ học 30 quyền (toàn tiếng Đức) thì cũng chả có gì, đằng này còn có Tra tấn và Tử hình nữa chứ, 2 đề tài mình “ngán” nhất.

Mắc cười cái câu hỏi “Những tội nào sẽ bị án tử hình?”, khi học bài tớ chỉ nhớ được mỗi cái tội ăn cắp xe đạp (ở Trung Quốc đấy), chắc là ảnh hưởng từ bài hát “Nine million bicycles”.

3. Hết thuốc thở, phải chạy ra ngoài hiệu thuốc mà mua. Đường không xa lắm, nhưng cũng đủ ngán vì cái lạnh. Bị hen suyễn nó khổ thế đấy.

Phát hiện ra con đường này nếu đi vào ban đêm thì thật là huyền ảo, toàn là bóng cây không thôi, chả thấy nhà cửa đâu. Tự nhiên nảy ra ý không đi thẳng về nhà nữa mà đi dạo lòng vòng quanh khu phố. Hình như tớ đã đi xa lắm thì phải, chắc cũng gần tới núi rồi (khu tớ ở gọi là Bergen – Enkheim, “Berg” trong tiếng Đức có nghĩa là núi).

Ban đêm lạnh thật, nhưng vẫn không bằng cái lạnh cắt da cắt thịt của buổi sáng sớm. Đi dạo ban đêm cũng có cái hay của nó, đầu óc trống rỗng, có thể suy nghĩ được nhiều hơn. Gió đêm dịu nhẹ chứ không thốc vào mặt như gió buổi sáng. Cảm giác duy nhất mà tớ có lúc đó là sảng khoái.

<Bây giờ mới biết tại sao Dreamy khuyên mình khi mất ngủ thì nên đi dạo>

4. Đọc blog của anh Bịnh mà thấy rợn cả người. Trên đời này quả thật có những người lạnh lùng và nhẫn tâm với cả bạn của mình như vậy sao?

Con người ấy, ngoài chuyện học, còn biết gì nữa không?

<Theo định nghĩa học từ thầy Hồng, đó là người "lãng mạn" >

Khó mà nói trước được mọi chuyện. Đâu thể tin ai 100%.

5. Bộ ảnh "Beyond the winter" trên blog của Shaka đẹp quá, định comment mấy câu nhưng rồi lại chả biết nên nói gì ngoài mấy chữ "Đẹp", "Tuyệt vời", "Good job",... Vốn từ vựng bị giới hạn.

Mình dở thật.

6. Cuối cùng là phần thưởng cho những ai đã đủ can đảm đọc cái entry chán ngắt này. Một bài hát của Wilber Pan (Phan Vĩ Bá - từng song ca với Huyên Tử bài “Bu De Bu Ai”, “Không thể không yêu” đó) mà tớ rất thích và muốn chia sẻ.

Bài hát này có cái tên nghe rất hay: Ai Shang Wei Lai De Ni (Yêu em của ngày sau)

Một nhóc tì mới khoảng sáu tuổi bé tí tẹo đòi yêu một anh chàng 1m82 Phan Vĩ Bá đẹp trai ngời ngời, rồi đi mượn sách ma thuật để mơ nhanh chóng trở thành thiếu nữ. Tìm mọi cách “chinh phục” anh nhưng thất bại. Để cuối cùng Phan Vĩ Bá hát câu này an ủi:

“Anh sẽ yêu em của thời tương lai”. Hẳn cả hai không nghĩ rằng, “em của thời tương lai” chắc gì đã còn yêu “anh” nhỉ?

Những lúc bị stress, tớ thường nghe bài này, nghe xong là đỡ stress ngay (như hôm qua lúc đang vật lộn với Nhân Quyền, Tra Tấn và Tử Hình). Nhìn thấy nụ cười tươi thật tươi của Phan Vĩ Bá thì còn đâu là mệt mỏi nữa chứ.

愛上未來的妳 by 潘瑋柏

我從前不相信 捉摸不定的愛情 那天的故事像城市傳奇
也許神的安排 讓我終於遇見你 你說要一點時間考慮
我很願意 把心快遞給妳 妳讓我把對愛的謎 變成決心
愛上未來的你 為了一顆柔軟的心 我被困在這愛情的迷霧裡
想念著消失的你愛上未來的你 我也沒有時光機器
只能活在第一次的見面裡 捍衛我們的約定
妳是那麼單純的一條美人魚 活在驚心動魄城市裡面悄悄呼吸
沒有了力氣 看著人海思考愛情謎題 找到你愛上你
我的腦袋裡面的大小回憶 沒有留下空白 妳佔據了所有區域
我不需要誰定下的規矩說可不可以 我知道自己很愛你

Ping ying (cho những ai muốn hát karaoke mà không biết tiếng Hoa ):

Wo Cong Qian Bu Xiang Xin
zhuo Mo Bu Ding De Ai Qing
na Tian De Gu Shi Xiang Cheng Shi Chuan Qi
ye Xu Shen De An Pai
rang Wo Zhong Yu Yu Jian Ni
ni Shuo Yao Yi Dian Shi Jian Kao Lu
wo Hen Yuan Yi
ba Xin Kuai Xun Gei Ni
ni Rang Wo Ba Dui Ai De Mi
bian Cheng Jue Xin
ai Shang Wei Lai De Ni
wei Le Yi Ke Rou Ruan De Xin
wo Bei Kun Zai Zhe Ai Qing De Mi Wu Li
xiang Nian Zhao Xiao Shi De Ni
ai Shang Wei Lai De Ni
wo Ye Mei You Shi Guang Ji Qi
zhi Neng Huo Zai Di Yi Ci De Jian Mian Li
han Wei Le Wo Men De Yue Ding
ni Shi Na Yao Dan Chun De Yi Tiao Mei Ren Yu
huo Zai Jing Xin Dong Po Cheng Shi Li Qiao Qiao Hu Xi
mei You Le Li Qi
kan Zhao Ren Hai Si Kao Ai Qing Mi Ti
zhao Dao Ni Ai Shang Ni
wo De Nao Dai Li Mian De Da Xiao Hui Yi
mei You Liu Xia Kong Bai
ni Zhan Ju Le Suo You Qu Yu
wo Bu Xu Yao Shei Ding Xia De Gui Ju Shuo Ke Bu Ke Yi
wo Zhi Dao Zi Ji Hen Ai Ni

Lời dịch (hổng phải tớ dịch đâu, chị Trang Hạ dịch đó)

Trước đây anh không tin chuyện tình xếp đặt

Trời cho mình gặp nhau, em nói rằng em cần thời gian suy nghĩ

Anh vui lòng trao trái tim anh

Anh hoài nghi tình yêu giờ thành anh thật lòng mong tình em.

ĐK: Anh yêu em của thì tương lai

Lời dịu dàng giữ tim anh trong bạt ngàn mây mù tình yêu.

Yêu em của thì tương lai, mà giờ anh không có cỗ máy thời gian

Anh đành ngồi chờ lại, chờ em lớn và anh giữ lấy lời ước hẹn của riêng mình…

Nine million bicycles (in Beijing) - Katie Melua

Dành tặng bài hát này cho:

- Tập đoàn dzợ iu của tui, nhớ các dzợ nhiều.

- Gia đình Văn 05-08, yêu mọi người nhất.

- Thảo: mong những điều tốt đẹp sẽ đến với Thảo, mãi yêu thương.

- Chị Linh, mong chị không còn bị cơn mỏi chân hành hạ.

- Forest Fairy, quà sinh nhật muộn cho chị. Chỉ quen chị qua blog nhưng thực sự rất quý mến.

- Bạn Kha: quà sinh nhật sớm cho bạn. Tuổi mới nhiều niềm vui và may mắn bạn nhé.

- Chị Chi, không chỉ có anh ấy yêu thương chị đâu, vẫn còn nhiều người sẵn sàng nghe chị xả mà, bình an chị nhé.

- Bé Hương: chuyện của em đúng là hơi bị xui xẻo, nhưng tức làm chi cho mệt hả em. Ngủ ngon nha (chị cũng thích ngồi học bàn dài cơ, thoải mái hơn em hỉ).

- Chị Hạnh, chị Dương và chị Trà: luôn là những người chị em thương.

- Việt: đứa em "sinh đôi" từ trên trời rớt xuống.

- Cho Uyên: tớ không biết khuyên cậu làm sao cả, cũng chẳng biết đích xác chuyện gì đã xảy ra với cậu. Nhưng có một điều tớ biết chắc chắn: chúng ta không bao giờ phản bội nhau (như cái sự thật ở Bắc Kinh có 9 triệu chiếc xe đạp ấy).

- Chị Aki và anh Home: cảm ơn đã cho em tìm thấy bình yên.

- Takuya: người tình năm trăm của em.

- Anh Minh: người có khả năng nghe em xả stress lâu nhất.

- Cô Hoa Tranh, thầy Khanh, thầy Hải, thầy Nam: 20 tháng 11 qua rồi nhưng với em, ngày nào cũng là ngày của các thầy giáo, cô giáo.

- Cộng đồng Yahoo! 360*: nơi đã làm tôi thay đổi rất nhiều.

-----------------------------

Nine million bicycles (in Beijing) - Katie Melua

There are nine million bicycles in Beijing.
That's a fact.
It's a thing we can't deny.
Like the fact that I will love you 'til I die.

We are twelve billion light years from the edge.
That's a guess.
No one can ever say it's true.
But I know that I will always be with you.

I'm warmed by the fire of your love everyday.
So don't call me a liar.
Just believe everything that I say.

There are six billion people in the world.
More or less
And it makes me feel quite small.
But you're the one I love the most of all.

We're high on the wire
With the world in our sight.
And I'll never tire
Of the love that you give me every night.

There are nine million bicycles in Beijing.
That's a fact.
It's a thing we can't deny.
Like the fact that I will love you 'til I die.

And there are nine million bicycles in Beijing.
And you know that I will love you 'til I die.

-----------------------------

Lời dịch (by Nana) những chỗ ngoặc đơn là tớ tự phịa hoặc viết theo cảm tính đấy, đừng để ý. Lần nào dịch những bài tình cảm sướt mướt vầy đều thấy mình dịch xong là bài hát trở nên tầm thường. Nhưng vì bản tính sân si nên vẫn thích dịch, hì hì.

Chín triệu chiếc xe đạp (ở Bắc Kinh)

Có chín triệu chiếc xe đạp ở Bắc Kinh.

Đó là một sự thật.

Một chuyện mà chúng ta không thể phủ nhận. (không tin anh cứ đến Bắc Kinh thì biết)

Như tình yêu bất diệt em dành cho anh.

Chúng ta cách bờ vũ trụ 12 tỷ năm ánh sáng.

Đó là một dự đoán.

Không ai có thể quả quyết điều đó đúng hay sai.

Nhưng em biết rằng em sẽ mãi bên anh.

Ngọn lửa tình yêu của anh ngày ngày sưởi ấm trái tim em. (thật đấy, anh đừng kiêu nhé)

Vì vậy đừng gọi em là kẻ lọc lừa, miệng lưỡi.

Chỉ cần tin vào những điều em nói nhé anh.

Có khoảng 6 tỷ người trên trái đất này.

Con số có thể xê dịch ít nhiều. (em cũng không biết nữa)

Và nó làm em cảm thấy mình quá nhỏ bé.

Nhưng anh là người duy nhất em yêu trong số ấy. (biết chưa, chàng ngốc)

Hai chúng ta như đang đứng thật cao trên không

Cả trái đất như thu lại trong tầm nhìn. (giờ thì em không thấy mình nhỏ bé nữa, anh à)

Và em sẽ không bao giờ mỏi mệt
Với tình yêu anh trao tặng mỗi đêm. (và mỗi ngày)

Có chín triệu chiếc xe đạp ở Bắc Kinh.

Đó là một sự thật.

Một chuyện mà chúng ta không thể phủ nhận.

Như tình yêu bất diệt em dành cho anh.

<lời này chắc là "anh" nói>

Có chín triệu chiếc xe đạp ở Bắc Kinh.
Và anh biết em sẽ yêu anh đến cuối cuộc đời.

-----------------------------

Thông tin bên lề:

- Bài hát này tớ nghe trên radio cách đây không lâu, đây là những gì tớ nghe được: Katie Melua (cô ca sĩ trình bày), trong một lần du lịch Bắc Kinh cùng bạn bè, đã nghe hướng dẫn viên nói rằng: "There are nine milion bicycles in Beijing.". Ngay lập tức, Mike ("ông bầu" và cũng là người chuyên đặt lời bài hát cho Katie) lên tiếng: "Đó sẽ là một cái tựa rất hay cho ca khúc sắp tới.".

Chỉ vài tuần sau, Mike đưa cho Katie bài hát "Nine milion bicycles in Beijing" với những ca từ và giai điệu đẹp đến nỗi cô rất thích và đồng ý ghi âm ngay.

- Tớ thích bài này, không chỉ về giai điệu và lời, mà còn thích cả phong cách biểu diễn cùng giọng hát tự nhiên, ấm nhẹ của Katie. Yêu cái tiếng sáo thi thoảng vang lên.

- Bonus thêm cho mọi người mấy tấm hình về xe đạp ở Bắc Kinh nè:

Life problems we all have them from time to time
But it is like a tire of your bicycle.
Whenever you have a flat tire, you can walk a mile back to search for the iron nail that punched the tire.
But you could also repair the tire on the spot and move on.

Đông rồi đấy...

Cuối tháng 11 = thời khắc giao mùa = lạnh = bệnh.

Không còn gì khổ sở bằng. Hoàn toàn rã rời.

Định đi mua mấy cái album của Tokio Hotel cho Ái, nhưng lết được về nhà đã là một kỳ tích.

Ngủ một giấc thật sâu như chưa bao giờ được ngủ, không đi dự tiệc trà nhân ngày lễ Thanksgiving. Vốn dĩ chưa bao giờ thích các buổi tiệc.

<Đúng là hơi bị "đua đòi", lễ này của Mỹ chứ có phải của Đức đâu mà cũng tổ chức.>

Lạnh thật. Nghe đâu ban ngày chỉ có 3*C, còn ban đêm là -2*C cơ đấy.

Cơ mà lạnh cả trong tâm hồn nữa nhỉ.

Bị một tờ giấy của từ điển Duden cứa đứt tay, mấy ngày rồi mà vẫn còn vết. Chợt nhận ra, những thứ mỏng manh nhất cũng có thể làm mình đau.

<Và cũng nhận ra "công dụng sát thương" của bạn Duden>

Mấy ngày này toàn là kiểm tra, tuần sau lại kiểm Politik nữa chứ. Thật là phê!

Hôm nay mưa rơi cả ngày. Nhưng vì cơn sốt nên chỉ thấy cơn mưa sao mà ỏng ẻo, đáng ghét thế.

Dạo này không viết blog, cũng chẳng online, có online thì để máy trống không. Mình bị làm sao vậy ta?

Chẳng lẽ con người đã thay đổi sao?

Trước giờ, cứ thấy mình viết blog theo chủ nghĩa ÍCH KỶ, viết chỉ để cho mình mình đọc. Câu chữ, ý tứ lung tung, không theo một luật lệ nào hết. Đôi khi đọc lại tớ còn không hiểu nữa là.

Có lẽ cũng cần làm mới mình một chút.

Thấy nhớ mọi người nhiều. Nói như Việt thì: "Yahoo! 360* đã thay đổi cuộc đời mình". Sao mà yêu cái cộng đồng này thế, mang tiếng là ảo nhưng những tình cảm dành cho nhau là chân thật.

Thư của dzợ iu: "bạn Nana quên tui rồi". Ôi chao, tui làm sao mà quên được người vợ chung thủy nhất của tui được.

Message của má Hà: "đây là Nana cũ hay Nana mới vậy?". Quả thật không biết trả lời ra làm sao. Không còn là Nana cũ, nhưng cũng chưa hẳn là mới. Nana đang trong giai đoạn chỉnh sửa, biết bao nhiêu hỏng hóc ra đấy.

Nhận được new message của anh home, thật là thấy dễ chịu. Một người anh lúc nào cũng mang lại cho mình cảm giác bình yên.

Từ trước giờ vốn thích chữ bình yên hơn hạnh phúc. Cũng không hiểu vì sao nữa. Có lẽ bình yên là cảm giác tớ thường bị thiếu thốn chăng.

Với tớ, hạnh phúc là hơi thở, có điều đôi khi người ta không nhận ra sự tồn tại của nó, hoặc cố tình quên nó đi. Chỉ khi nào có những xúc tác tương tự như "trời cực lạnh" ấy, lại à ra: "Vậy là mình đâu bị mất đi "hơi thở" đâu nào."

<Xin lỗi nếu sự so sánh này hơi bị khập khiễng>

Dù gì, mùa đông cũng đến rồi. Áo lạnh, mũ len, găng tay, khăn choàng cổ... đã sẵng sàng nhận lời tuyên chiến với cái lạnh.

<Mùa đông đầu tiên trong đời>

Tớ đang cần lắm những cái ôm.

*HUGS* TOTAL! give Nana more *HUGS*
Get hugs of your own